LEYLA ALLUŞ* 

Türkçesi: Aydın ÜNAL

 YENİDEN DOĞUŞ

Ben Haziran'da doğdum

Hüzünle sürmelendi kirpiklerim

Neden şafağı bekleyeyim temizlemek için

Gözlerimdeki renkli geceyi

Ben Haziran'da doğdum

Bundandır, celladım uğraşır durur

Değiştirmek için adımı

Bıyıklarını düzeltip,

Hücremin küçücük deliklerini tıkar

Kocaman delikleri bırakır yırtıcılar için

Etime susamış yırtıcılar

Haziran'da doğdum ben

Bundandır binlerce korkuluk yapmaları

Benden çaldıkları giysileri bürünmüş

Ayakkabılarımı

Paltomu

Zehirli oklara geçirmişler onları

Benim ülkemde

Dedemin kılıcını sakladılar

Geriye ne varsa sattılar

Gözlerimin önünde

Haziran'da doğdum ben

Haziran'da döndüm hayata

Bundandır şafağı beklemem

Sinirle

Etle

Gözlerimle

Bundandır hala

Çocuklar doğurmam

Somunumu koruyaraktan yırtıcıdan

İşkence boyu gecelerde

Bundandır

Benim eski mi eski zeytin dalım

20 yıl sonra yeniden uyandı

Yeniden doğuşun titremesiyle,

Avucumda ateşten bir kamçı

*          1948'de doğdu. Şiirleri, kendi toprağında sürgün olan bir şairin izlerini taşır. İlk şiir kitabı "Açık Yaradaki Baharatlar" 1971'de yayımlandı.